Цены и условия

Для получения более подробной информации об условиях и ценах, пожалуйста, заполните форму или напишите нам по электронной почте ewi@ew-idea.fi. Ниже приведены некоторые общие условия выполнения работ:

Письменные переводы

Цена включает в себя:

  • перевод текста
  • работу над терминами (поиск терминов, изучение справочной литературы, контакты с клиентом при необходимости)
  • сохранение формата оригинала, если это возможно и необходимо
  • проверку и редактирование перевода
  • внесение поправок в перевод по просьбе клиента или привлеченного им редактора

Перевод изменений и дополнений к документам оплачивается по часовой тарифной ставке.

Если исходный документ представлен на бумаге или в виде сканированного изображения, оплата перевода будет производиться с учетом всех знаков, фактиччески присутствующих в переводе (например, таблиц с цифрами).

Редактирование предоставленного клиентом сверстанного текста производится по часовой тарифной ставке.

Мы соблюдаем Общие условия договоров на выполнение письменных переводов, принятые Ассоциацией письменных и устных переводчиков Финляндии.

Устные переводы

Оплата последовательного устного перевода производится по следующим дневным тарифам. В скобках указана продолжительность рабочего времени.

  • мини (0-3 ч) = прибл. 50 % от норм. тарифа
  • короткий (3-6 ч) = прибл.75 % от норм. тарифа
  • нормальный (6-8 ч) = без учета времени в пути
  • длинный (8-12 ч) = 150 % от норм. тарифа
  • двойной (12-16 ч) = 200 % от норм. тарифа
  • дорожный = 50 % или 25 % от норм. тарифа в зависимости от продолжительности поездк

Клиентом также оплачиваются фактические дорожные расходы переводчика и суточные согласно установленным в  Финляндии нормативам (не касается работ, выполняемых в регионе Хельсинки).

По умолчанию клиент оплачивает проживание и дорожные расходы переводчика, в противном случае они добавляются к сумме счета.

При заказе синхронного перевода клиент также оплачивает стоимость доставки и аренды оборудования для синхронного перевода.

Мы соблюдаем Общие условия договоров на выполнение услуг устного перевода, принятые Ассоциацией письменных и устных переводчиков Финляндии.

Редактирование

Оплата услуг редактирования выполняется по часовой тарифной ставке.

Дополнительные услуги

Будем рады дать Вам предложение – обращайтесь!

» Письменные переводы

» Устные переводы

» Редактирование

» Дополнительные услуги