Письменные переводы

К Вашим услугам точные, надежные услуги письменного перевода на финский, английский и другие языки. В нашей команде работают мастера письменного перевода, области компетенции которых замечательно дополняют друг друга.

Перевод документов

Существует много разных типов документальных текстов – короткие новостные статьи, уведомления, официальные письма, заявки, либо это может быть технический отчет, руководство или даже книга.
Перевод документов, особенно технических является основой нашего переводческого бизнеса. Наша задача – сделать текст перевода абсолютно корректным и в то же время естественным и легким для чтения.

Публикуемые переводы

Некоторые из наших переводов публикуются на веб-сайте клиента или, например, в виде бюллетеней, брошюр или книг.
В таких переводах мы уделяем особое внимание корректуре и стилистике. Цель состоит в том, чтобы публикуемый перевод был лишен каких-либо изъянов, понятен и удобен для чтения. Вот почему готовый перевод всегда передается другому переводчику для вычитки. Вычитка включает в себя смысловую, грамматическую и стилистическую проверку.

Официальные переводы

Обычно это переводы официальных документов, на которых власти Финляндии или другой страны требуют подписи и печати авторизованного переводчика.
В Финляндии права авторизованного переводчика всегда предоставляются на конкретную языковую пару, причем один из языков должен быть государственным языком Финляндии (финский, шведский или саамский).
Официальный перевод всегда доставляется заказчику в бумажном виде по почте или лично.
Наличие авторизации со стороны Консульства Российской Федерации в Финляндии помогает нашим клиентам при легализации сделанных нами переводов в Консульстве, позволяя сэкономить деньги.

Переводы документов Официальные переводы
финский — русский X X
английский — русский * X X
финский — английский X X
финский — шведский X X
финский — французский X X
финский — немецкий X X
финский — эстонский X X
финский — латышский X
финский — литовский X
финский — польский X

* легализуется в России или в Консульстве Российской Федерации в Финляндии

Расчет по объему работ

— €1,70 — 2,35 / 60 знаков, включая пробелы в переводе + НДС 24%

Почасовая ставка

(например, подписи к рисункам, обработка графики, конвертация файлов)
— например, € 78,50/ч + НДС 24%
— минимальный тариф 1 ч

Цена включает в себя

Качественный перевод текста
работу над терминами (поиск терминов, изучение справочной литературы, контакты с клиентом при необходимости)
сохранение формата оригинала, если это возможно и необходимо
проверку и редактирование перевода
внесение поправок в перевод по просьбе клиента или привлеченного им редактора (исправление ошибок перевода или улучшение перевода).

Перевод текстовых изменений и дополнений, сделанных клиентом, оплачивается по указанным выше тарифам.

Если исходный документ был предоставлен нам в бумажном виде или в виде отсканированного изображения, нам придется взимать плату за такие непереводимые тексты, которые обычно не включаются в объем работ (цифры в таблицах, оглавление и т. д.).

Корректура макета PDF, запрошенного клиентом, оплачивается по почасовой ставке.

Мы соблюдаем Общие условия выполнения письменных переводов Финской ассоциации переводчиков.

Пример расценок на официальные переводы (финский-> русский):

паспорт € 35, —
• свидетельство о браке € 35, —
• выписка из системы информации о населении € 40, -… € 50, —
включая НДС 24%

Мы имеем особый опыт в следующих областях:

· железнодорожный транспорт

· автомобильный транспорт, грузоперевозки

· логистика

· электротехника

· инженерные системы и коммунальные сети

· автоматика

· энергетика

· атомная энергия

· возобновляемые источники энергии

· экологические технологии

· трубопроводы

· целлюлозно-бумажное производство

· лесное хозяйство

· лесная промышленность

· химические удобрения

· туристические проспекты

· договоры, контракты

· издания – проспекты, брошюры

· корпоративные периодические издания

· реклама

· локализация вебсайтов

Переводческое агентство
East-West Idea Oy

Mannerheiminkatu 15
15100 LAHTI FINLAND
(в здании железнодорожного вокзала Лахти)

тел. +358 20 1982900
ewi@ew-idea.fi