Компания

История переводческого агентства East-West-Idea начинается с регистрации одноименного индивидуального предприятия в мае 1992 года в финском городке Хювинкя, куда я переехал из Москвы за пару лет до этого на работу в российскую компанию «Зарубежнефтегазстрой», занимавшуюся сваркой и укладкой магистральных газопроводов в Финляндии. В тот момент основной целью создания собственной фирмы было обеспечение себя работой и получение возможности остаться в Финляндии. Заказы на переводы поступали сначала редко, затем все чаще и чаще, и с 1996 года я ушел из «Зарубежнефтегазстроя» и стал «настоящим» предпринимателем. Этот момент прошел безболезненно, так как объем переводческой работы неуклонно рос из года в год. В 90-е годы стала формироваться и переводческая команда. Многие из тогдашних ее членов работают и сейчас. Для фирмы они стали незаменимыми партнерами, а для меня – друзьями.

Города и места жительства менялись, но основные реквизиты компании – имя, телефон и адрес электронной почты – всегда оставались те же. В 2011 году ИП было переоформлено в акционерное общество. К тому моменту компания имела оборот более трехсот тысяч евро и около пятисот клиентов.

Глобальный кризис 2008 года и начавшиеся с 2014 года политико-экономические вызовы нанесли урон большинству финских переводческих компаний, работающих с русским языком. Ответ East-West-Idea – работать с вдохновением, полной отдачей и наивысшим качеством, поддерживать добрые партнерские отношения с нашими клиентами.